(la version française suivra)
CANTADORA SHAMANA DE CABARET & LA PANZONA GROTTO FLOORSHOW / IN COPRODUCTION WITH NO HAY BANDA & Coaxial Arts Foundation / PRESENTS
LA COLA DE LA SERPIENTE, NO TE METAS CON MI CUCU
(The tale of the Serpent: Don’t you mess with my cucu)
In her premier psycho-sexual cabaret, dazzling exotica Mexica import IRIS ALBA (aka Carmina Escobar) vocally teases, delights, and penetrates her following as we masquerade and play honoring La Madre Terrible in her dark and musky caverns.
Your passports to serpentine wetness are a drink, an amuse-bouche, a costume to reveal your true nature, your spirit name written in the box of your Zoom portal, and an object to sacrifice to the goddess. Otherwise, the small and frivolous playhouse manager CHENTE, (aka Asher Hartman), will, in his unthinking manner, eliminate you as a guest. Disculpas de antemano!
On the last quarter Moon of Saturday, October 10, 2020
5:00 p.m. Los Angeles PDT
7:00 p.m. Mexico City CDT
8:00 p.m. Montreal EDT
RSVP by Thursday October 8. Private zoom link will be sent upon RSVP.
*****
CANTADORA SHAMANA DE CABARET & LA PANZONA GROTTO FLOORSHOW / EN COPRODUCTION AVEC NO HAY BANDA & Coaxial Arts Foundation / PRÉSENTE
LA COLA DE LA SERPIENTE, NO TE METAS CON MI CUCU
Dans son premier cabaret psycho-sexuel, l’éblouissante exotica Mexica IRIS ALBA (aka Carmina Escobar) taquine, ravit et pénètre vocalement ses spectateurs alors que nous nous déguisons et jouons en l’honneur de La Madre Terrible dans ses cavernes sombres et musquées.
Vos passeports à l’humidité serpentine sont un verre de votre choix, un amuse-bouche, un costume pour révéler votre vraie nature, votre nom d’esprit écrit dans la boîte de votre portail Zoom, et un objet à sacrifier à la déesse. Sinon, le petit et frivole directeur du théâtre CHENTE (aka Asher Hartman), vous éliminera, à sa manière irréfléchie, en tant qu’invité. Disculpas de antemano !
Sur le dernier quart de lune du samedi 10 octobre 2020
17h00 Los Angeles PDT
19h00 Mexico City CDT
20:00 Montréal EDT
Merci de confirmer votre présence avant le jeudi 8 octobre
Le lien Zoom privé sera envoyé lors de la réservation.
*****
Experimental vocalist Carmina Escobar is a creative performer, improviser, sound and intermedia artist from Mexico City. Her work focuses primarily on sound, the voice, the body and their interrelations to physical, social and memory spaces.
Asher Hartman is an interdisciplinary artist, writer, director and intuitive Practitioner, whose work at the junction of visual art and theater centers on the exploration of the self in relation to Western histories and ideologies.
*****
Carmina Escobar est une vocaliste expérimentale, improvisatrice, et artiste sonore et interdisciplinaire mexicaine. Son travail se concentre principalement sur l’exploration du son, de la voix, du corps, et de leurs interrelations avec des espaces physiques, sociaux et de mémoire.
Asher Hartman est un artiste interdisciplinaire, écrivain, réalisateur et praticien intuitif, dont le travail à la jonction de l’art visuel et du théâtre est centré sur l’exploration de soi en relation avec les histoires et idéologies occidentales.
*****
Coaxial Arts Foundation is a 501(c)3 non-profit multi-disciplinary media arts organization devoted to the support of media, sound and performance art. Coaxial provides residencies, studio space, technical support and public exhibition space for live events to showcase underground artists whose works are often not exhibited in galleries as ephemeral art is not conducive to the gallery sales system. Coaxial activates a community of experimental media, sound and performance artists through commissions, events, workshops, live TV tapings, and exhibitions through the foundation’s downtown Los Angeles studio space.
NO HAY BANDA is a Montreal-based non-profit organization committed to the production, performance, and promotion of live musical events rooted in exploratory and avant-garde practices. Presented with the support of Suoni Per Il Popolo, NO HAY BANDA organizes a series of concerts throughout the year in Montreal, aiming to provide a space for artists working on the fringes of established genres to realize projects that would not take place otherwise. NO HAY BANDA views the concert space not as a museum for the reproduction of historical works, but rather as a space full of potential to be exploited, shaped, and transformed to serve the presentation of new and stimulating artistic ventures. [nohaybanda.ca]
NO HAY BANDA est un organisme à but non lucratif basé à Montréal qui se consacre à la production, la performance et la promotion d’événements musicaux ancrés dans des pratiques exploratoires et avant-gardistes. Présenté avec le support de Suoni Per Il Popolo, NO HAY BANDA organise une série de concerts tout au long de l’année à Montréal, dans le but d’offrir un espace aux artistes travaillant sur la frange des genres établis à réaliser des projets qui n’auraient pas lieu autrement. Nous considérons l’espace de concert non pas comme un musée pour la reproduction d’œuvres historiques, mais plutôt comme un espace plein de potentiel à exploiter, à façonner et à transformer pour servir la présentation d’entreprises artistiques nouvelles et stimulantes.